1
00:00:15,370 --> 00:00:17,190
Riskirate otkazivanje organa.

2
00:00:17,470 --> 00:00:18,470
Moramo te povući.

3
00:00:19,590 --> 00:00:21,130
Volio bih da sam jeo više.

4
00:00:21,370 --> 00:00:23,570
Imam toliko hrane.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,590
Otkad je voda narasla, nisam
uspio uloviti jednu ribu.

6
00:00:27,830 --> 00:00:29,770
Ne znam koliko dugo mogu nastaviti.

7
00:00:30,050 --> 00:00:34,130
Voljela bih biti prva žena koja je pobijedila,
ali prilično mršavim.

8
00:00:34,550 --> 00:00:36,230
Boli me zub.

9
00:00:36,830 --> 00:00:40,230
Čak i mala krhotina u vašem zubu može samo
dovesti do najvećeg problema.

10
00:00:40,630 --> 00:00:42,370
Ovo je najteži teren.

11
00:00:42,990 --> 00:00:44,970
Patagonija je druga sredina
u cijelosti.

12
00:00:45,370 --> 00:00:47,190
Ovdje je sve tako surovo.

13
00:00:47,510 --> 00:00:48,510
Patagonija nije šala.

14
00:00:48,770 --> 00:00:52,990
Jeste li spremni odreći se onoga što jeste
za ono što ćeš postati?

15
00:00:54,270 --> 00:00:55,330
Patagonija zaboga.

16
00:00:55,990 --> 00:00:57,830
Patagonija! Teže je nego ikad
zamišljeno.

17
00:00:58,110 --> 00:01:02,530
Trenutno mi nedostaje dom. Dobivate a
osjećaj bespomoćnosti, kao, zašto sam

18
00:01:02,530 --> 00:01:04,209
radiš ovo? O moj Bože!

19
00:01:04,810 --> 00:01:08,310
Posljednja preostala osoba osvaja 500.000 dolara i
je gad.

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,610
bam!

21
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
Vau.

22
00:01:10,890 --> 00:01:11,890
Što je to?

23
00:01:12,310 --> 00:01:16,190
Samo koliko se daleko možete progurati
i što možete učiniti. Vi ne znate

24
00:01:16,190 --> 00:01:17,470
imati se na koga osloniti.

25
00:01:17,710 --> 00:01:20,510
Idi u krevet gladan, probudi se gladan.

26
00:01:21,370 --> 00:01:22,870
Ne mogu vjerovati da smo to učinili.

27
00:01:23,350 --> 00:01:26,550
Sve će se svesti na mentalno
izdržljivost i nedostatak hrane.

28
00:01:27,630 --> 00:01:29,570
Prvi koji je ovim tempom umro u tjedan dana.

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,970
Vau, to je velika mačka.

30
00:02:05,900 --> 00:02:07,840
Ubija me zub.

31
00:02:08,400 --> 00:02:13,960
Korijen se samo osjeća kao da je stvarno
stisnut.

32
00:02:15,700 --> 00:02:17,360
To je stalna bol.

33
00:02:19,060 --> 00:02:23,900
Pokušavam odvratiti misli od toga,
ali to me izluđuje.

34
00:02:35,610 --> 00:02:38,070
vani trenutno pada kiša i vjetrovito.

35
00:02:43,410 --> 00:02:44,950
Ovo me podsjeća na dom.

36
00:02:45,170 --> 00:02:49,890
Imamo puno ovakvih burnih dana
i možete pogledati van i vidjeti sve

37
00:02:49,890 --> 00:02:52,010
drveće koje se kreće i vjetar i kiša.

38
00:02:57,090 --> 00:03:00,030
Ovakvi dani postaju vani teži
sama.

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
Svakako mislim na svoju obitelj
puno.

40
00:03:08,860 --> 00:03:15,120
I jako mi nedostaju moja djeca

41
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
i moj suprug.

42
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Pokušavam suspregnuti razmišljanje o njima.

43
00:03:25,420 --> 00:03:28,320
Ako nisam zauzet, uđem previše u svoju glavu.

44
00:03:31,000 --> 00:03:34,140
Koliko dugo ću biti ovdje? Koliko
košarice ću raditi?

45
00:03:36,400 --> 00:03:37,920
Stalno razmišljam o svojoj obitelji.

46
00:03:39,760 --> 00:03:44,600
Imam tu krivnju kao majka, odlazim
moja djeca jako dugo.

47
00:03:46,880 --> 00:03:52,140
Nisam ponio slike svoje djece,
pa nisam mogla ni razmišljati o svojoj ulozi

48
00:03:52,140 --> 00:03:53,660
kao majka i supruga.

49
00:03:55,500 --> 00:03:57,380
Moja djeca ne znaju ni gdje sam.

50
00:03:58,500 --> 00:04:00,620
Ne želimo im reći i brinuti se
njih.

51
00:04:01,740 --> 00:04:04,100
Misle da se bavim šumarstvom
raditi.

52
00:04:11,850 --> 00:04:15,950
Ova krivnja je tako komplicirana za mene.

53
00:04:17,370 --> 00:04:23,030
Želja da odem vidjeti svoju djecu i
muž i moje zdravlje sa zubom su

54
00:04:23,030 --> 00:04:25,590
odvlačeći me da ne ostanem ovdje.

55
00:04:27,910 --> 00:04:33,430
Jedino što mi preostaje da ostanem je
novac.

56
00:05:00,330 --> 00:05:02,330
Ovdje pogledajte kako moje zelje izgleda.

57
00:05:06,790 --> 00:05:09,130
Neki od ovih rehidriranih zeleniša.

58
00:05:11,190 --> 00:05:14,490
Prvo uzimam jaknu da sjednem.

59
00:05:16,530 --> 00:05:19,310
Samo mala stvar samoutjehe koju sam ja
učiniti.

60
00:05:22,210 --> 00:05:25,190
Jer moja guzica je nekako koščata
dana.

61
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Postati tako mršav.

62
00:05:32,980 --> 00:05:35,580
Pretpostavljam da sam smršavio oko 100 funti.

63
00:05:37,080 --> 00:05:40,200
Jede duplo više zelja od mene
normalno učiniti.

64
00:05:41,200 --> 00:05:44,440
Nadam se da ću barem uspjeti zaustaviti težinu
gubitak.

65
00:05:45,240 --> 00:05:47,480
Možda dobiti samo malo.

66
00:05:48,740 --> 00:05:50,340
Stvarno želim ostati u ovome.

67
00:06:10,890 --> 00:06:17,790
Moja strategija u ovom trenutku pokušava
nadživjeti, nadživjeti bilo koga drugog

68
00:06:17,790 --> 00:06:18,790
je otišao.

69
00:06:19,590 --> 00:06:21,930
Mislio sam da mogu živjeti samo od biljaka.

70
00:06:23,070 --> 00:06:24,450
Valjda sam u krivu.

71
00:06:24,710 --> 00:06:25,870
Treba mi više.

72
00:06:28,650 --> 00:06:30,910
Moram ponovno probati pecati.

73
00:06:31,130 --> 00:06:32,850
Trebam li i dalje ostati ovdje?

74
00:06:34,570 --> 00:06:37,670
Sljedeći pregled blata sam prilično nervozan
oko.

75
00:06:39,440 --> 00:06:42,740
Ne znam hoće li doktor razmišljati
Previše sam smršavio.

76
00:06:44,600 --> 00:06:49,960
Mislim da je potrebno povući me
bez

77
00:06:49,960 --> 00:06:52,440
dodatne kalorije.

78
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Ne znam koliko mogu.

79
00:07:26,090 --> 00:07:27,870
Događaju se stvari poput "vrane noge".
na.

80
00:07:38,590 --> 00:07:42,750
Toliko sam izgubio na težini, čak i moje lice
mršav kad se smiješim uz oči.

81
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Pogledaj to.

82
00:07:46,830 --> 00:07:48,010
Pogledaj sve te bore.

83
00:07:49,430 --> 00:07:52,530
Toliko sam smršavio da čak i moj
obrazi su tanji.

84
00:07:53,270 --> 00:07:55,010
Dobivam bore na licu.

85
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
Lud. Divlji.

86
00:07:58,780 --> 00:08:00,160
Divlje u Patagoniji.

87
00:08:08,360 --> 00:08:10,240
I dalje stalno gubi na težini.

88
00:08:11,460 --> 00:08:13,020
Treba mi mast.

89
00:08:13,240 --> 00:08:14,740
Ne dobivam to od ribe.

90
00:08:16,060 --> 00:08:18,800
U redu. Vidim da je moja linija porasla.

91
00:08:19,460 --> 00:08:20,580
E, ništa.

92
00:08:23,880 --> 00:08:27,560
Ja smršavim puno više, a oni
izvući će me na medicinsku slavinu.

93
00:08:28,540 --> 00:08:33,840
Liječnik je rekao da vaša tjelesna masa
indeks pada. Ako ne ide gore,

94
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
u opasnosti ste da vas povuku.

95
00:08:36,900 --> 00:08:38,080
Ne želim ići.

96
00:08:39,780 --> 00:08:41,919
Sada ću samo nastaviti
guranje naprijed.

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Zaposli me.

98
00:08:44,960 --> 00:08:51,740
Idem rezati još malo bambusa
za štapiće na mom

99
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
termin za vikend.

100
00:08:52,970 --> 00:08:55,550
Veliki projekti su nekako izvan okvira
pitanje.

101
00:08:56,150 --> 00:08:59,310
Najbolje što mogu učiniti je zadržati sebe
rastresen jer sam još uvijek stvarno

102
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
gladna.

103
00:09:08,610 --> 00:09:09,630
Radi na prazno.

104
00:09:11,610 --> 00:09:13,570
Teško ne postati
obeshrabreni.

105
00:09:17,090 --> 00:09:20,210
Kad ste ovako gladni
ovoliko dugo, kao da samo traje

106
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
dolazi k tebi.

107
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
Kao, oh.

108
00:09:24,490 --> 00:09:26,970
Tamo. Velika hrpa štapića.

109
00:09:37,590 --> 00:09:44,290
3, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71. 71 dakle
daleko.

110
00:09:55,050 --> 00:09:59,170
Mislim da nisam bio tako umoran i tako
gladan ikad u životu.

111
00:10:00,590 --> 00:10:01,970
Samo želim ići spavati.

112
00:10:04,310 --> 00:10:07,970
Biti preslab i gladan da bi se hranio
sebe i nastavim.

113
00:10:11,130 --> 00:10:12,690
Tu za mene dolazi kraj.

114
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
Bok.

115
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
Lijepi pozdrav. hej

116
00:11:34,760 --> 00:11:39,480
Stvarno osjećam da sam napravio puno ovdje.
Doista sam poprilično postigao

117
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
što sam htio učiniti.

118
00:11:41,280 --> 00:11:43,860
Ali zub me sve više boli.

119
00:11:44,680 --> 00:11:51,120
A tu je i obitelj i, znaš,
Nedostaju mi sve više i više

120
00:11:51,120 --> 00:11:54,520
dan. Znam da je to odluka koju moram donijeti
napraviti odmah.

121
00:11:56,020 --> 00:11:59,500
Postoje stvari koje se događaju izvan tebe
kontrolu i samo moraš biti na miru

122
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
s tim.

123
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
Ali definitivno će mi nedostajati ovo mjesto
sigurno.

124
00:12:06,840 --> 00:12:11,260
Zaista cijenim to u
sredini mog života, bilo mi je dopušteno imati

125
00:12:11,260 --> 00:12:14,920
toliko vremena da sam učinim a
malo životnog odraza.

126
00:12:15,960 --> 00:12:20,160
Neizmjerno je moćna stvar
sami i biti u samoći.

127
00:12:21,140 --> 00:12:23,600
Priroda ima ogromnu moć.

128
00:12:24,460 --> 00:12:28,880
I kada ste potpuno uronjeni u to za
značajnu količinu vremena,

129
00:12:29,870 --> 00:12:36,130
Zaista ste cijenjeni za sve
minuta u danu i koliko je krhak

130
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
život je.

131
00:12:37,270 --> 00:12:43,290
Morate živjeti pozitivno, a ako vi
imati ispravan način razmišljanja, to je nevjerojatno

132
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
što se može postići.

133
00:12:45,210 --> 00:12:50,330
Svaku sekundu sa svojom obitelji nakon ovoga
bit će tako dubok.

134
00:12:51,030 --> 00:12:54,010
Jedva čekam vidjeti svoju djecu i sebe
muž.

135
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Noge male grančice.

136
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Twig self.

137
00:13:48,620 --> 00:13:49,599
Cijela stvar.

138
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Nevjerojatno!

139
00:13:51,080 --> 00:13:53,520
Nisam mislio da možeš postati tako mali.

140
00:13:58,240 --> 00:13:59,460
Male ruke.

141
00:14:00,140 --> 00:14:01,320
Tako si malena.

142
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Tako si malena. Što ti se dogodilo?

143
00:14:04,460 --> 00:14:06,540
Ne toliko podlaktice koje su sićušne.

144
00:14:07,619 --> 00:14:12,460
Oduševljava me moja nadlaktica i samo
sve

145
00:14:13,400 --> 00:14:16,040
Puno uspona i padova do ovdje
dan 80.

146
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Sveta kravo.

147
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Sasvim sam.

148
00:14:26,980 --> 00:14:29,660
Išao sam naprijed-natrag između
uzbuđen i nervozan.

149
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Sad kad sam ovdje, mislim da sam samo
nervozan.

150
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
Ovo je jedno teško mjesto.

151
00:14:34,530 --> 00:14:39,430
Dolazak ovdje u Patagoniju, moja strategija
jer to je bilo vidjeti kao domaćinstvo

152
00:14:39,430 --> 00:14:43,630
situacija na novoj lokaciji baš kao
rani doseljenici kad su izašli

153
00:14:43,630 --> 00:14:47,770
zapad. Našao sam malo područje. Ovo
je privremeno sklonište, tek kao 15

154
00:14:47,770 --> 00:14:49,010
stopa od mjesta gdje su me iskrcali.

155
00:14:49,770 --> 00:14:51,170
Ali moj izbor je ograničen.

156
00:14:51,390 --> 00:14:56,570
Moje mjesto je 95% brdo, a nema ga
sunca, pa moram istražiti svoj teritorij.

157
00:14:58,890 --> 00:15:02,930
Pogledaj ovo. mislio sam na
uključivši ovo veliko drvo kao stražnji dio

158
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
zid do mog zaklona.

159
00:15:04,150 --> 00:15:05,890
Treba mi još hrane.

160
00:15:06,130 --> 00:15:10,110
Inovativnost i kreativnost su vrlo
važno ovdje jer trebate

161
00:15:10,110 --> 00:15:11,710
pronaći načine da prevladate svoje probleme.

162
00:15:11,970 --> 00:15:13,090
Želim napraviti zamku za patke.

163
00:15:14,390 --> 00:15:18,570
I pokušat ću graditi kao
mali dok na koji mogu izaći i

164
00:15:18,570 --> 00:15:20,170
porini moj brod za lov na patke.

165
00:15:22,150 --> 00:15:24,250
Lovimo ptice.

166
00:15:27,500 --> 00:15:31,560
Za moje sklonište trebalo mi je skoro mjesec dana, ali
bio je dosljedan i uporan

167
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
truda dok se ne postigne.

168
00:15:33,820 --> 00:15:35,260
Unutarnji zidovi su gotovi.

169
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Dobro izgleda.

170
00:15:37,300 --> 00:15:42,120
Svakim danom sve više napredujete
bilo koji cilj, sve si već postigao

171
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
to je iza tebe.

172
00:15:43,300 --> 00:15:45,700
Završio sam sa svojim skloništem.

173
00:15:46,240 --> 00:15:48,280
Sutra se useljavam.

174
00:15:48,780 --> 00:15:50,520
Napravi mi krevet. Oh, gotovo.

175
00:15:50,780 --> 00:15:56,060
Ako provedem previše dana samo radeći
ništa, jako me naježi.

176
00:15:58,220 --> 00:16:00,180
Pas prema dolje u lotos.

177
00:16:01,140 --> 00:16:02,480
Lotos jede leptira.

178
00:16:02,880 --> 00:16:04,840
Ne, nikad nisam radio jogu.

179
00:16:07,980 --> 00:16:10,000
Ne treba mi opoziv muške kartice.

180
00:16:10,880 --> 00:16:16,000
Smatram da je vrlo važno zadržati
vaš um je zauzet, posebno nakon 4 sata

181
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
'sat.

182
00:16:17,120 --> 00:16:21,000
4 sata, navikli ste ići kući i
biti sa svojom obitelji.

183
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
Moj novi štap za navijanje je gotov.

184
00:16:24,060 --> 00:16:25,680
Bushcrafting vas vodi kroz noć.

185
00:16:26,140 --> 00:16:29,220
Domaćinstvo i izrada projekata dobiva
ti kroz mjesec.

186
00:16:30,660 --> 00:16:34,000
A ja sam imao Wizard's Tap. Moj čarobnjak
Dodirnite dnevnik.

187
00:16:34,260 --> 00:16:36,000
Priča o mojoj avanturi ovdje.

188
00:16:36,440 --> 00:16:42,820
Kad god nisam zauzet izradom stvari i
radim stvari od kojih sam umoran

189
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
biti sam.

190
00:16:44,960 --> 00:16:51,940
Kad si ovdje sam, ti
misliti na obitelj

191
00:16:51,940 --> 00:16:54,240
i koliko ti znače.

192
00:16:56,460 --> 00:17:01,800
Težina, gravitacija na vašim prsima je
samo tako

193
00:17:01,800 --> 00:17:04,460
snažna.

194
00:17:09,680 --> 00:17:12,420
Prošlo je 14 dana s jednom ribom.

195
00:17:13,720 --> 00:17:17,200
I postajete frustrirani, i jeste
gladan, ljut.

196
00:17:17,480 --> 00:17:20,060
Čini se da je to sve više i više kao i ja
ovdje vani.

197
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Čovječe, ovo puše.

198
00:17:21,460 --> 00:17:22,780
Ovo jebeno puše.

199
00:17:29,900 --> 00:17:31,480
Stvari ne idu dobro.

200
00:17:35,080 --> 00:17:36,300
Grubice i korijenje za večeru.

201
00:17:53,020 --> 00:17:54,340
Tako sam gladna.

202
00:18:17,550 --> 00:18:20,090
Već tri mjeseca. Otkako sam vidio svoju
obitelji.

203
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
I to povlačenje.

204
00:18:25,730 --> 00:18:28,270
Kunem se da danas to gotovo mogu osjetiti.

205
00:18:34,130 --> 00:18:36,370
Ponižavajući uvjeti u kojima se nalazim
dana.

206
00:18:39,810 --> 00:18:42,130
Ne znam koliko mi je još ostalo
mene.

207
00:19:11,110 --> 00:19:12,390
Razmišljam o hrani.

208
00:19:14,350 --> 00:19:19,370
Razmišljam o svemu što gledam
naprijed jelu kad dođem kući.

209
00:19:23,010 --> 00:19:28,630
Jednog dana, uskoro, moći ću otići
restoranima ili jesti ukusnu domaću hranu

210
00:19:28,630 --> 00:19:29,630
-kuhani obrok.

211
00:19:32,270 --> 00:19:34,830
Tyler radi nevjerojatan balvan od lososa.

212
00:19:37,650 --> 00:19:44,520
I smislio je ovo, oh, tako dobro,
nevjerojatan krem iverak

213
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
jelo.

214
00:19:48,660 --> 00:19:51,920
Većina onoga o čemu razmišljam je masnoća
namirnice.

215
00:19:57,500 --> 00:20:01,820
Što pretpostavljam pokazuje da je to vjerojatno ono što
moje tijelo žudi.

216
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Postati jedan mršav stroj ovdje.

217
00:20:13,930 --> 00:20:18,210
Pronalaženje proteina je bila borba
od prvog dana.

218
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
Vau.

219
00:20:25,730 --> 00:20:29,790
Još je ljepši nego što bih mogao
zamislili.

220
00:20:30,610 --> 00:20:33,810
Teško je riječima opisati što je ovo
mjesto mi znači.

221
00:20:35,690 --> 00:20:38,130
Dva jelena su upravo prošetala plažom.

222
00:20:38,430 --> 00:20:39,430
To je baš cool.

223
00:20:39,510 --> 00:20:42,930
Oduvijek sam želio stvarno testirati svoje
vještine preživljavanja.

224
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Osjećam se kao da je cijeli moj život
gradi me do ove točke.

225
00:20:48,560 --> 00:20:54,100
Uvijek sam želio potrošiti veliki dio
vrijeme, do godinu dana, u šumi sam.

226
00:20:56,000 --> 00:21:00,880
Kao strategiju preživljavanja, želio sam
stvoriti dom. Nisam htjela samo

227
00:21:00,880 --> 00:21:04,340
imati sklonište koje je jedva upoznalo moje
potrebama.

228
00:21:04,640 --> 00:21:08,400
Htjela sam moći živjeti unutar čega
stvorio sam.

229
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Dome slatki dome.

230
00:21:13,580 --> 00:21:16,640
U početku je bilo trenutaka kada
bila je to borba.

231
00:21:17,420 --> 00:21:21,900
Nedostaje Tyler, nedostaje mi mogućnost
posegnuti i nazvati moju obitelj i

232
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
prijatelji.

233
00:21:24,360 --> 00:21:31,240
Imao sam trenutak, ali očekivano sa
biti ovdje sam.

234
00:21:31,460 --> 00:21:34,840
Mislim da sam se najviše mučila
loviti ribu ovdje.

235
00:21:36,780 --> 00:21:40,460
Moja tjelesna težina počela je padati, pa sam
znao.

236
00:21:41,200 --> 00:21:43,660
da sam morao promijeniti ono što radim.

237
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Sve sam probao.

238
00:21:47,440 --> 00:21:48,460
Oh, čovječe.

239
00:21:49,940 --> 00:21:52,420
Protein je ključan za preživljavanje
situaciju.

240
00:21:53,100 --> 00:21:55,040
Da! hajde

241
00:21:55,360 --> 00:21:59,940
Da mogu unositi više proteina, bih
možda mogu usporiti svoju težinu

242
00:21:59,940 --> 00:22:01,240
gubitak. Oh, ne.

243
00:22:01,960 --> 00:22:08,180
Oh, dovraga. Evo, ako ne uhvatim a
riba, to neću imati što jesti

244
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
noć.

245
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
I to me stresira.

246
00:22:12,800 --> 00:22:16,980
I tako sam krenuo s onim što je uspjelo, što
skupljao biljke.

247
00:22:17,800 --> 00:22:23,320
Maslačci. Što je liječnik naredio. ja
ne znam odakle snaga

248
00:22:23,320 --> 00:22:25,300
da živim ovdje dokle god živim.

249
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Samo, to je dio mene.

250
00:22:27,640 --> 00:22:28,680
Našao sam metal.

251
00:22:28,940 --> 00:22:29,940
Ovo je super.

252
00:22:30,300 --> 00:22:31,500
Ja sam tvrdoglava.

253
00:22:32,190 --> 00:22:38,470
Moj stav i moja volja i moj duh
bile su ključne točke za moju mogućnost

254
00:22:38,470 --> 00:22:41,030
biti ovdje koliko god jesam.

255
00:22:42,190 --> 00:22:49,010
Za mene je razlika između življenja i
opstanak je preživljavanje je jedva

256
00:22:49,010 --> 00:22:51,390
biti u mogućnosti provući se kroz nešto.

257
00:22:51,930 --> 00:22:56,710
Živjeti je biti prisutan i uživati
svaki trenutak.

258
00:22:57,250 --> 00:22:59,050
Velike pahulje snijega.

259
00:22:59,490 --> 00:23:01,190
Stvarno želim napraviti bubanj.

260
00:23:01,840 --> 00:23:07,220
Da bih živio ovdje, moram zadržati
izrađujući stvari i pokušavajući ostati zauzeti

261
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
vrijeme.

262
00:23:08,260 --> 00:23:13,960
Želim cijelim svojim bićem ostati vani
ovdje i uživam u životu dok god mogu.

263
00:23:14,860 --> 00:23:20,260
Koliko god to dugo trajalo, zadržat ću
nastojeći.

264
00:23:20,940 --> 00:23:24,040
Nastavit ću dok ne budem mogao.

265
00:23:34,510 --> 00:23:38,770
istina o tome kako mi je trenutno, at
barem u ovom trenutku.

266
00:23:40,410 --> 00:23:47,170
Osjećam se uplašeno, uplašeno od sve budućnosti
nepoznanice,

267
00:23:47,590 --> 00:23:54,310
uplašeni da moraju tapnuti ili dobiti
izvukao se.

268
00:24:00,890 --> 00:24:02,350
Dolazi čamac.

269
00:24:04,590 --> 00:24:05,750
što me jako brine.

270
00:24:07,730 --> 00:24:09,250
Hoće li me izvući?

271
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
ne znam

272
00:25:45,120 --> 00:25:46,420
Samo stanem na njega.

273
00:26:01,620 --> 00:26:03,800
Sjedni, molim te.

274
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Otvori usta.

275
00:27:26,249 --> 00:27:29,050
Hvala.

276
00:28:00,300 --> 00:28:02,640
Liječnik je ustanovio da ste u
kritična zona.

277
00:28:02,860 --> 00:28:05,460
Morat ćemo te izvući za
medicinski razlozi.

278
00:28:36,430 --> 00:28:38,630
Brinuo sam se da bi ova točka mogla
doći.

279
00:28:41,230 --> 00:28:48,090
Znaš, osjetio sam da sam mršaviji,
i iako sam dobro raspoložen,

280
00:28:48,150 --> 00:28:53,390
znaš, osjećam se stvarno dobro većinu
vrijeme, mentalno, emocionalno,

281
00:28:53,770 --> 00:28:54,770
duhovno.

282
00:28:56,590 --> 00:28:58,490
Stvarno je razočaravajuće.

283
00:29:04,650 --> 00:29:06,510
Pretpostavljam da je ovo ono što je suđeno biti.

284
00:29:09,250 --> 00:29:10,810
Zaista sam zahvalan.

285
00:29:15,430 --> 00:29:18,110
I naučio sam puno dok sam bio
ovdje

286
00:29:21,350 --> 00:29:22,990
Želim vidjeti Tylera.

287
00:29:23,190 --> 00:29:26,450
Želim vidjeti svoju mamu. Želim vidjeti svoje
tata.

288
00:29:28,930 --> 00:29:31,170
Iako sam bila sama.

289
00:29:32,200 --> 00:29:35,340
Osjećam se kao da sam povezan s njima
cijelo vrijeme.

290
00:29:37,420 --> 00:29:40,920
Da su bili tu za mene. Oni su
pomogao mi dati snagu.

291
00:29:44,700 --> 00:29:49,080
Ne osjećam se kao da sam preživjela
i boreći se.

292
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Ovdje sam živio.

293
00:29:55,860 --> 00:30:00,220
Ne osvajanje 500.000 dolara, jest
razočaravajuće.

294
00:30:01,360 --> 00:30:07,060
Tim više što ne mogu pomoći drugima, što ja
ne mogu kupiti nekretninu moje mame i izgraditi

295
00:30:07,060 --> 00:30:10,340
kuću, pomozi nekim prijateljima da imaju bolje
života.

296
00:30:11,320 --> 00:30:16,360
I nadao sam se da ću uštedjeti za svoj život i
moja djeca.

297
00:30:18,520 --> 00:30:21,520
Ali moje fizičko tijelo to ne može
više.

298
00:30:22,960 --> 00:30:26,940
I tako nije moje da ga imam.

299
00:30:31,150 --> 00:30:38,030
Ovo mjesto je stvarno postao dio
tko sam ja Izašao sam

300
00:30:38,030 --> 00:30:41,670
življi nego što sam ikad bio

301
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

302
00:31:15,900 --> 00:31:17,720
Dan 87, kao što sam i mislio.

303
00:31:25,660 --> 00:31:26,700
Čujem čamac.

304
00:31:30,580 --> 00:31:32,380
Mislim da to nije dobar znak.

305
00:31:33,860 --> 00:31:37,540
Mislim da to znači da sam dobio još jedan lijek
provjerite danas.

306
00:31:38,980 --> 00:31:40,460
A jučer je bio samo jedan.

307
00:31:41,840 --> 00:31:43,060
Mislim da to nisu dobre vijesti.

308
00:31:45,200 --> 00:31:48,920
Mislim da sam smršavio još 20 funti kada
stavili su me na vagu.

309
00:31:50,720 --> 00:31:54,640
Možda je za mene gotovo.

310
00:31:56,420 --> 00:32:01,680
Želim da bude gotovo, ali ne želim
biti gotovo jer nisam uspio

311
00:32:01,680 --> 00:32:02,900
nabaviti dovoljno hrane.

312
00:32:03,720 --> 00:32:08,460
Imam energije za nastavak,
psihičku i tjelesnu snagu.

313
00:32:12,110 --> 00:32:15,730
Dođi do 90, a onda možda čak i nešto
100

314
00:32:15,730 --> 00:32:22,030
Vrlo

315
00:32:22,030 --> 00:32:28,970
nervozan Barem neću dati otkaz i

316
00:32:28,970 --> 00:32:32,570
Neću odustati niti se predati

317
00:32:42,250 --> 00:32:45,890
Sinoć sam radio na pređi za
Jamie da namota svoje klupko.

318
00:32:47,290 --> 00:32:51,750
Počeo sam razmišljati o obitelji i
pričajući o curama i meni na neki način

319
00:32:51,750 --> 00:32:58,750
tamo se malo pokvario i
bilo je samo, znaš, samo sam...

320
00:32:58,750 --> 00:33:05,710
Sve je teže i teže razmišljati
oko

321
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
njih.

322
00:33:07,410 --> 00:33:08,930
Jako mi nedostaju te djevojke.

323
00:33:15,760 --> 00:33:21,080
sama toliko dugo i imati tu obitelj
tamo sve po njihovom, znaš, samo sam

324
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
nedostaje im.

325
00:33:22,600 --> 00:33:26,200
Razmišljam o svemu što sam želio
učiniti s njima, znate, i kako stignu

326
00:33:26,200 --> 00:33:30,340
stariji, dobili su male oštre laktove i
koljena. Čak bih se i oštar laktom uhvatio

327
00:33:30,340 --> 00:33:34,080
utroba upravo sada, znaš, samo da budeš
opet s njima.

328
00:33:44,780 --> 00:33:50,000
Cijeli sam život želio obitelj, i
to je najbolja stvar na svijetu.

329
00:33:50,840 --> 00:33:55,340
I samo mi nedostaje.

330
00:33:57,280 --> 00:34:03,480
Znaš, a ja samo,

331
00:34:03,660 --> 00:34:09,639
znaš, dokle god imam snage
ja i osjećam da mogu progurati

332
00:34:09,639 --> 00:34:10,639
to, ja radim.

333
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
I ne odustajem.

334
00:34:15,659 --> 00:34:16,659
Zbog njih.

335
00:34:42,920 --> 00:34:44,820
Sve je teže i teže. ili misliti
o njima.

336
00:34:46,300 --> 00:34:47,940
Jako mi nedostaju te djevojke.

337
00:34:49,820 --> 00:34:52,980
Znate, i sve dok imaju
snaga u meni i osjećam da mogu

338
00:34:52,980 --> 00:34:54,840
progurati to, ja radim.

339
00:34:55,620 --> 00:34:59,920
I ne odustajem zbog njih.

340
00:35:03,980 --> 00:35:08,460
O moj Bože.

341
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Gle, tako nevjerojatno.

342
00:36:04,340 --> 00:36:10,980
Ne mogu vjerovati. Gotovo je.

343
00:36:11,440 --> 00:36:13,900
Hvala. Hvala ti Gospodine.

344
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
pobijedio si pobijedio si

345
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Možeš ići kući.

346
00:36:20,040 --> 00:36:21,920
Za stvarno. Za stvarno.

347
00:36:22,700 --> 00:36:23,700
Ovo je teško.

348
00:36:40,230 --> 00:36:45,350
Svaki dan bih dodavao svoju priču
anketa. A onda je čak dobila i našu priču

349
00:36:45,350 --> 00:36:48,850
ovdje gore. Tu se auto pokvario, i
Morao sam vas ostaviti sa strane

350
00:36:48,850 --> 00:36:50,610
cestu, i lovio sam svaku ribu
uhvaćeni.

351
00:36:51,210 --> 00:36:56,930
I svaki dan sam imao uspjeha, i onda
moje fizičko postignuće, a zatim i moje

352
00:36:56,930 --> 00:36:58,210
emocionalna.

353
00:36:59,390 --> 00:37:04,590
I tako ima dosta emocija
one gdje su male jurte i nedostaješ ti

354
00:37:04,590 --> 00:37:05,590
momci i tako to.

355
00:37:05,810 --> 00:37:09,410
I tako sam svaki dan radio na svojoj priči
put prema dolje.

356
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
Tako da sam dobio cijelu stvar. Tako lijepa.

357
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Pokazat ću vam unutrašnjost.

358
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
U redu, uđi.

359
00:37:17,880 --> 00:37:20,720
Malo je neuredno jer jednostavno
donio drva za ogrjev.

360
00:37:22,000 --> 00:37:23,620
Ovdje je bilo tako ugodno.

361
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
Sklonište je tako dobro funkcioniralo.

362
00:37:28,040 --> 00:37:29,060
Bilo je nestvarno.

363
00:37:29,500 --> 00:37:32,180
U redu, imam crijevo.

364
00:37:32,740 --> 00:37:34,820
I stavit ću sve žlice i ostalo
u njega.

365
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
Eto nas.

366
00:37:37,540 --> 00:37:39,180
igle. To je 50.

367
00:37:40,770 --> 00:37:41,770
Još 50.

368
00:37:42,850 --> 00:37:44,970
Ima još 100 štapića.

369
00:37:47,010 --> 00:37:52,050
Pogledaj ih sve. Znam što je tvoje
obitelj dobiva za Božić. Da.

370
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
Svi dobivaju hranu.

371
00:38:18,190 --> 00:38:20,870
stvarno se smatram survivalistom.

372
00:38:24,790 --> 00:38:31,750
Neki ljudi samo žele uzeti a
nož, izaći u

373
00:38:31,750 --> 00:38:34,350
šumu, vidi koliko dugo mogu izdržati
to.

374
00:38:35,370 --> 00:38:36,810
To nikada nije bio jedan od mojih interesa.

375
00:38:37,150 --> 00:38:39,010
Želio sam preživjeti bilo koji
situaciju.

376
00:38:41,350 --> 00:38:45,590
Ako postoji nešto što želite, to je
ne nešto što postižete u jednom

377
00:38:45,590 --> 00:38:50,200
noć. Nije bitan vaš tempo. to
nije važna vaša snaga, vaš

378
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
slabostima.

379
00:38:51,580 --> 00:38:57,260
Sve dok samo gurate
naprijed, postižeš nešto.

380
00:39:01,460 --> 00:39:02,500
Ovo je posebno.

381
00:39:06,860 --> 00:39:10,920
Ne postaje puno posebnije od
odlazak u Patagoniju i preživljavanje u

382
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
zabačenost.

383
00:39:13,820 --> 00:39:15,920
Jedna od najljepših stvari koje imam
ikad vidio.

384
00:39:16,360 --> 00:39:22,580
Pravo? To sam osjetio kad sam te vidio
a ja sam se okrenuo.

385
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Ajme!

386
00:39:27,580 --> 00:39:31,960
Ovo je moje najbolje iskustvo
života.

387
00:39:47,660 --> 00:39:51,700
i ne razmišljajući o mnogo čemu drugom
osim što sam stigao kući i zagrlio moju

388
00:39:51,700 --> 00:39:52,700
djevojke.

389
00:39:53,000 --> 00:39:56,440
Ponekad je bilo teško razmišljati o
stvari koje sam propustio dok me nije bilo.

390
00:39:57,180 --> 00:39:59,300
Cijelo ljeto stvari koje sam propustio.

391
00:39:59,980 --> 00:40:02,720
Svaki dan mi se činio kao dva ili tri dana
vani.

392
00:40:04,160 --> 00:40:05,320
To mi je najdraža cesta.

393
00:40:06,720 --> 00:40:12,740
500.000 dolara mojoj obitelji znači slobodu.
Sloboda izgradnje naše kuće izvan mreže

394
00:40:12,740 --> 00:40:13,740
onako kako želimo.

395
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
doma sam.

396
00:40:20,970 --> 00:40:27,390
dome slatki dome o moj Bože
sve je tako zeleno

397
00:40:55,770 --> 00:40:56,770
hej

398
00:40:57,770 --> 00:40:59,290
vrabac. hej

399
00:41:00,110 --> 00:41:03,790
Nedostaješ mi super, super, super puno.

400
00:41:04,010 --> 00:41:06,750
Da, i ti si meni nedostajao. I mama i
vrabac.

401
00:41:08,770 --> 00:41:12,490
Bok. Dobro došao kući.

402
00:41:14,210 --> 00:41:17,270
nedostaješ mi I ti meni nedostaješ.

403
00:41:17,770 --> 00:41:20,070
Nemoj više tako otići, ja
obećanje, u redu?

404
00:41:26,220 --> 00:41:27,220
Živjela sam u šumi.

405
00:41:27,520 --> 00:41:30,980
Živjeli ste u šumi? Da, ovo cijelo
vrijeme kad živim u šumi.

406
00:41:31,340 --> 00:41:36,160
Ovo je cijela priča o mojoj avanturi.
A ovdje dolje je snjegović za taj dan

407
00:41:36,160 --> 00:41:37,520
da sam ti napravio snjegovića.

408
00:41:39,040 --> 00:41:40,040
Pospite ga.

409
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Želiš li pomoći, djevojko?

410
00:41:41,560 --> 00:41:42,720
Želite li staviti malo sira?

411
00:41:43,500 --> 00:41:49,260
Sam je svojevrsna kulminacija
sve što moja obitelj radi

412
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
prema.

413
00:41:51,260 --> 00:41:53,480
Avantura koju želimo imati
zajedno.

414
00:41:54,660 --> 00:42:00,900
Činiti ovo i uspjeti znači to
možemo provoditi više vremena zajedno.

415
00:42:05,000 --> 00:42:08,700
Biti sam nije nešto što mislim
ikada više nastaviti.

416
00:42:11,160 --> 00:42:14,940
Volim svoju ženu, svoje djevojčice.

417
00:42:15,340 --> 00:42:19,980
Na kraju, mislim, nakon ovoga
avantura, znam da mi je mjesto kod kuće

418
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
sa svojom obitelji.

419
00:42:21,000 --> 00:42:22,420
Želiš li doći k meni? Ajme

420
00:42:25,330 --> 00:42:31,710
Stigavši u Patagoniju, želio sam imati
avantura kakvu sam čitao

421
00:42:31,710 --> 00:42:32,730
o cijelom mom životu.

422
00:42:33,510 --> 00:42:36,210
Ovo je bila moja prilika da imam svoj pravi
pustolovina.

423
00:42:37,330 --> 00:42:44,250
Ali kako je vrijeme prolazilo, shvatio sam da postojim
samo dugoročno nije ono što život znači

424
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
da se uživa.

425
00:42:45,610 --> 00:42:47,590
Trebamo ljudski kontakt.

426
00:42:48,430 --> 00:42:51,810
Za mene je, idući naprijed, vrlo jednostavno.

427
00:42:52,210 --> 00:42:53,370
Imaj svoju obitelj.

428
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Volite ih.

429
00:42:54,960 --> 00:42:55,839
Napravite stvari.

430
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Budite sretni.

431
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Zvuči mi dobro.

432
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Felder van.